العلاقة بين التداولية والتعادل الوظيفي في الترجمة القانونية

التداولية هي فرع من فروع علم اللغة، يعنى بتأثير السياق على تفسير الكلمات والجمل، ولها دور مهم في كافة فروع الترجمة لاسيما الترجمة، لأن المجال القانوني غالبًا ما يتضمن مصطلحات معقدة ومتخصصة قد تكون غامضة أو مبهمة لأولئك الذين يفتقرون إلى المعرفة بالنظام القانوني للغتي المصدر والهدف.

التعادل الوظيفي هو مصطلح يشير إلى فكرة أن الترجمة يجب أن تنقل المعنى نفسه وتعمل عمل النص الأصلي في اللغة الهدف. وهذا يعني أنه لابد للنص المترجم أن يؤدي الدور التواصلي نفسه الذي يؤديه النص الأصلي، مع مراعاة السياق المستخدم واحتياجات المتلقي الهدف.

وغالبًا ما يُنظر إلى المعادل الوظيفي في الترجمة القانونية على أنه الهدف النهائي لعملية الترجمة القانونية، لذا كان على المترجمين أخذ السياق القانوني الذي يستخدم في النص بعين الاعتبار، بالإضافة إلى الاختلافات الثقافية واللغوية بين لغتي المصدر والهدف، وذلك لضمان أن النص المترجم قادر على أداء الوظيفة التواصلية نفسها التي يؤديها النص الاصلي.